We've launched a smaller update with new translations! These include:
All currently released 10th anniversary voice election System Voices,
A re-translation of Lotto Twelve's character story,
the Ekimemo! Station Memories x CHUNITHM collaboration,
new song lyrics,
and the CHUNITHM WARS card game rules/history of the Card Maker to memorialize it after service termination.
This notice will be removed 1 week from initial launch.
ABOUT: This is a fan-run project curated by a team of four people in their free time, all created for the love of CHUNITHM's stories and characters. What started as two separate people making their own translations of their favorite characters from the Metaverse Label quickly turned into a quartet working together to showcase reliable English versions of CHUNITHM's various story labels, all through the magic of the internet.
We hope that this project will cause even more people to fall in love with the storytelling and characters in this game—or even lead people to discover that, yes, CHUNITHM has a story/lore, and it's good!
Translations are all manual and written in American English translated from Japanese.
This Label surpasses a 500,000+ English word count in total. These are novel format stories that should be read in order.
DIGITAL
(METAVERSE Label Arc)
31% TRANSLATED
20 out of 65 characters translated
SURFACE
(METAVERSE Label Arc)
77% TRANSLATED
30 out of 39 characters translated
MultiVERSE
(METAVERSE Label Arc)
81% TRANSLATED
17 out of 21 characters translated
These Labels have a ~150,000+ English word count in total. Some stories are one-shots, but others are best read in order.
SEELISCH TACT Label
100% TRANSLATED!
GENESIS OF DESTINY Label
37% TRANSLATED
15 out of 41 characters translated
GUMIN Label
20% TRANSLATED
9 out of 45 characters translated
SIBYL SPIRIT CHRONICLES Label
100% TRANSLATED!
Translated per game update
The stories in this Label have a ~10,000 English word count per character. These stories can be read as one-shots.
RELATION Label
33% TRANSLATED
31 out of 93 characters translated
ANIMALIA Label
57% TRANSLATED
13 out of 23 characters translated
Guides, extra translations, Linked VERSE, and more.
New to CHUNITHM's stories and characters? Click here for a beginner's guide!
Character Voice Translations
Translations of character voice-lines.
Includes System Voices, Duels, and Mate Room. Updates regularly.
OTHER Translations
Translations of characters not attached to a Label, interviews, developers' notes, and more. Updates sporadically.
LINKED VERSE
100% TRANSLATED!
Want even more ways to enjoy CHUNITHM lore? Check these out!
We own & operate this independent wiki!
Contributions by other fans are welcomed and needed, so please do check it out!
Chuni Loreheads Discord Server
This link goes to the "Community" website page.
Talk to other fans in a fun and engaging community, participate in events, and even get insights from the translation team!
Interested in reading the lore from other rhythm games? Come check out our affiliates page!
We've partnered with other fan-translators to create a central hub page for all your otoge story needs!
It hosts translations for popular games such as Sound Voltex, ONGEKI, maimai, Pop'n Music, Beatmania IIDX, and more.
If you love playing rhythm games, why not get invested in them on a deeper level?
